1
00:00:01,349 --> 00:00:03,220
[γυναίκα]
Προηγουμένως σε
Διασχίζοντας την Ιορδανία...

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,440
Είμαι ο William Ivers,

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,094
Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,704
Ορίστηκε ως ειδικός
εισαγγελέα, εγώ είμαι,

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,706
να ερευνήσει

6
00:00:10,749 --> 00:00:12,490
υποτιθέμενες παρατυπίες σε
το γραφείο του ιατροδικαστή.

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,101
Αυτό είναι εδώ.

8
00:00:14,144 --> 00:00:14,840
Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται,
Γκάρετ.

9
00:00:14,884 --> 00:00:15,798
Τι ψάχνει;

10
00:00:15,841 --> 00:00:17,365
Δεν τον εμπιστεύομαι.

11
00:00:17,408 --> 00:00:19,671
Απλά πρέπει να μιλήσω
σε σένα για...

12
00:00:19,715 --> 00:00:22,326
Τζόρνταν Κάβανο.

13
00:00:22,370 --> 00:00:23,414
Δεν υπάρχουν στοιχεία

14
00:00:23,458 --> 00:00:25,199
για κάθε διαφθορά,
ή κακοήθεια.

15
00:00:25,242 --> 00:00:27,853
Αλλά αυτό που βρήκα

16
00:00:27,897 --> 00:00:30,421
ήταν σοβαρή κακοδιαχείριση
των οικονομικών.

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Από σήμερα λοιπόν,

18
00:00:31,770 --> 00:00:34,251
θα εφαρμόσετε
οικονομικά αποδοτική ιατροδικαστική.

19
00:00:34,295 --> 00:00:36,210
Σώματα μέσα, σώματα έξω.

20
00:00:36,253 --> 00:00:39,126
Ο τρόπος που λειτουργεί αυτό το μέρος,

21
00:00:39,169 --> 00:00:42,433
είναι απλά θέμα χρόνου
πριν τα σκάσεις τόσο άσχημα,

22
00:00:42,477 --> 00:00:45,175
που έβαλες
κινδυνεύει το γραφείο της Δ.Α.

23
00:00:49,353 --> 00:00:51,442
Ο δολοφόνος άφησε αίμα
στη σκηνή.

24
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
Από αυτό το δείγμα,

25
00:00:52,704 --> 00:00:54,837
μπορέσατε να κατασκευάσετε
ένα προφίλ DNA

26
00:00:54,880 --> 00:00:57,100
του άνδρα που μαχαίρωσε
Λίζα Χάγκεν μέχρι θανάτου;

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
Ναί.

28
00:00:58,667 --> 00:01:00,364
Έβρεχε τη νύχτα
της δολοφονίας.

29
00:01:00,408 --> 00:01:03,106
Μόλυνση νερού
κατέστρεψε έξι αλληλόμορφα

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,282
στο δείγμα, αλλά επτά
έμειναν ανέπαφα.

31
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
Είναι αρκετό.

32
00:01:06,849 --> 00:01:09,460
Έκανες το προφίλ σου
ταιριάζει με τον κατηγορούμενο,

33
00:01:09,504 --> 00:01:10,461
A.J. Κρόφορντ;

34
00:01:10,505 --> 00:01:11,462
[Γκάρετ] Ναι, έγινε.

35
00:01:11,506 --> 00:01:14,291
[Γουόλκοτ] Θα μπορούσε το DNA,

36
00:01:14,335 --> 00:01:16,380
βρέθηκαν στο θύμα,

37
00:01:16,424 --> 00:01:19,775
έχουν μείνει από κανέναν
εκτός από τον κύριο Κρόφορντ;

38
00:01:19,818 --> 00:01:21,255
Η πιθανότητα
δύο ατόμων

39
00:01:21,298 --> 00:01:22,560
μοιράζονται τα ίδια
επτά χαρακτηριστικά

40
00:01:22,604 --> 00:01:25,172
είναι περίπου ένα
σε 100.000.

41
00:01:25,215 --> 00:01:26,477
Με άλλα λόγια λοιπόν,

42
00:01:26,521 --> 00:01:28,262
οι πιθανότητες του
η αθωότητα αυτού του ανθρώπου

43
00:01:28,305 --> 00:01:30,568
βασίζονται αποκλειστικά

44
00:01:30,612 --> 00:01:31,787
σε στοιχεία DNA

45
00:01:31,830 --> 00:01:33,832
είναι 100.000

46
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
σε ένα.

47
00:01:34,964 --> 00:01:36,270
Αυτό είναι σωστό.

48
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
Σας ευχαριστώ.

49
00:01:37,923 --> 00:01:39,490
Όχι άλλες ερωτήσεις.

50
00:01:39,534 --> 00:01:41,840
[Δικαστής Χάνα]
κύριε Λεβίν. Σταυρός.

51
00:01:43,929 --> 00:01:48,456
[Λεβίν]
Εκτός από το, ε,
μολυσμένο αίμα,

52
00:01:48,499 --> 00:01:50,414
βρήκες κανένα
ιατροδικαστικά στοιχεία

53
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
που συνδέει τον A.J. Κρόφορντ

54
00:01:52,460 --> 00:01:54,157
στο φρικτό έγκλημα

55
00:01:54,201 --> 00:01:56,290
ενάντια σε αυτό...

56
00:01:56,333 --> 00:01:58,248
αυτό το όμορφο
νεαρή γυναίκα;

57
00:01:58,292 --> 00:01:59,249
Όχι.

58
00:01:59,293 --> 00:02:00,946
Σωματικά υγρά; Όχι.

59
00:02:00,990 --> 00:02:02,426
Τρίχες; Όχι.

60
00:02:02,470 --> 00:02:04,385
Ίνες; Όχι.

61
00:02:04,428 --> 00:02:08,302
Λοιπόν η γνώμη σας των ειδικών
βασίζεται αποκλειστικά

62
00:02:09,651 --> 00:02:11,914
σε αντιστοιχία DNA, παρέχεται
από ένα βαριά κατεστραμμένο

63
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
δείγμα αίματος;

64
00:02:13,524 --> 00:02:15,613
Επτά άθικτα αλληλόμορφα
ξεκάθαρα--

65
00:02:15,657 --> 00:02:17,441
Όχι, όχι.
Ακούσαμε τις πιθανότητες σας.

66
00:02:17,485 --> 00:02:19,704
Ήταν 100.000
σε ένα, ήταν έτσι;

67
00:02:19,748 --> 00:02:20,923
Ναί.

68
00:02:20,966 --> 00:02:22,272
[Λεβίν]
Βοηθήστε με στα μαθηματικά μου,

69
00:02:22,316 --> 00:02:23,578
Δρ Μέισι.

70
00:02:23,621 --> 00:02:28,191
Σχεδόν έξι εκατομμύρια άνθρωποι
στην περιοχή του μετρό.

71
00:02:28,235 --> 00:02:29,497
Αυτό θα ήταν λοιπόν...

72
00:02:29,540 --> 00:02:31,847
περίπου 60 άτομα

73
00:02:31,890 --> 00:02:32,935
στην περιοχή της Βοστώνης, μόνος

74
00:02:32,978 --> 00:02:35,807
ποιος θα μπορούσε να έχει
βιάστηκε και σκοτώθηκε

75
00:02:35,851 --> 00:02:39,507
το θύμα.

76
00:02:43,250 --> 00:02:44,686
Είναι σωστό;

77
00:02:44,729 --> 00:02:46,470
Αυτά τα εξήντα άτομα
δεν ήταν με το θύμα

78
00:02:46,514 --> 00:02:47,993
κοντά στην ώρα του θανάτου της.

79
00:02:48,037 --> 00:02:49,778
Πώς το ξέρεις αυτό;

80
00:02:49,821 --> 00:02:52,215
Δεν είπες απλά

81
00:02:52,259 --> 00:02:55,305
το DNA τους θα
ταιριάζει με το δείγμα σας;

82
00:02:55,349 --> 00:02:58,482
Τώρα, από τότε
καταθέτεις

83
00:02:58,526 --> 00:03:00,223
ως ιατροδικαστής,

84
00:03:00,267 --> 00:03:04,227
και τα ιατροδικαστικά στοιχεία

85
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
σε αυτή την περίπτωση,

86
00:03:05,663 --> 00:03:07,665
είναι άχρηστο...

87
00:03:07,709 --> 00:03:11,930
Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ
άλλες ερωτήσεις για εσάς.

88
00:03:20,678 --> 00:03:23,420
[Ρεπόρτερ στην τηλεόραση]
Μετά από επτά ημέρες
των συζητήσεων της κριτικής επιτροπής,

89
00:03:23,464 --> 00:03:26,336
κατά την οποία φωνάζει
ακουγόταν συχνά

90
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
πίσω από τις κλειστές πόρτες
της αίθουσας διαβουλεύσεων της κριτικής επιτροπής,

91
00:03:28,817 --> 00:03:29,774
Μου έλειψε;

92
00:03:29,818 --> 00:03:30,949
Είμαστε λίγες στιγμές μακριά τώρα

93
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
από μια ετυμηγορία σε
την υπόθεση A. J. Crawford.

94
00:03:33,343 --> 00:03:35,258
Ενοχος.

95
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
[δημοσιογράφος]
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια,

96
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
ο κληρονόμος του
η περιουσία του Asquith,

97
00:03:38,392 --> 00:03:40,350
είχε κατηγορηθεί
ναρκωτικών και βιασμών

98
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
τρεις νεαρές γυναίκες.

99
00:03:41,786 --> 00:03:45,442
Η Δ.Α. είχε παρακμάσει
να υποβάλουν κατηγορίες σε αυτά-

100
00:03:45,486 --> 00:03:46,617
Σε παίρνουμε τώρα

101
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
στις κάμερες της αίθουσας του δικαστηρίου.

102
00:03:48,097 --> 00:03:49,925
[Δικαστής]
Κύριε Φόρμαν,

103
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
παρακαλώ
διαβάστε την ετυμηγορία;

104
00:03:51,492 --> 00:03:53,058
Όσο για να μετρήσω ένα από τα
το κατηγορητήριο,

105
00:03:53,102 --> 00:03:54,277
επιβαρυμένο βιασμό,

106
00:03:54,321 --> 00:03:57,672
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο.

107
00:04:01,415 --> 00:04:05,288
Ω, νιώθω τόσο άσχημα
για τον πατέρα της Λίζα Χάγκεν.

108
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Όσο για να μετρήσω δύο,

109
00:04:07,334 --> 00:04:09,031
δολοφονία στην πρώτη
πτυχίο,

110
00:04:09,074 --> 00:04:11,381
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο

111
00:04:11,425 --> 00:04:13,905
αθώος.

112
00:04:16,604 --> 00:04:17,779
[γυναίκα]
Αυτό είναι απίστευτο.

113
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
Κάτι πρέπει να γίνει
σχετικά με το σύστημα των ενόρκων.

114
00:04:24,133 --> 00:04:26,353
[Δικαστής]
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

115
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
ευχαριστώ για τον χρόνο σας... Ελπίζω ο Γκάρετ να είναι καλά.

116
00:04:30,095 --> 00:04:33,403
...και για να πάρεις το αστικό σου
καθήκον ως ένορκοι, σοβαρά.

117
00:04:33,447 --> 00:04:34,404
Εκ μέρους του...

118
00:04:34,448 --> 00:04:37,538
Γλοιώδες κάθαρμα.

119
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
Ξέρεις ότι σκότωσες
κοριτσάκι μου.

120
00:04:40,932 --> 00:04:42,717
Παραδεχτείτε το!

121
00:04:42,760 --> 00:04:43,805
Πες το!

122
00:04:43,848 --> 00:04:45,589
Ακόμα κι αν το έκανα, υπάρχει
δεν είναι βλασφημία

123
00:04:45,633 --> 00:04:46,938
μπορείτε να κάνετε
για αυτό τώρα.

124
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Είσαι ένας νεκρός.

125
00:04:47,983 --> 00:04:49,289
Νεκρός άνθρωπος!

126
00:04:53,989 --> 00:04:55,295
Ναί.

127
00:05:02,476 --> 00:05:04,391
[Λεβίν]
Levine 12, Macy τίποτα.

128
00:05:04,434 --> 00:05:05,392
Πάλι χάνεις.

129
00:05:14,879 --> 00:05:15,837
[χτυπώντας την πόρτα]

130
00:05:15,880 --> 00:05:17,317
Είμαι απασχολημένος.

131
00:05:19,014 --> 00:05:19,971
Όχι, δεν είσαι.

132
00:05:20,015 --> 00:05:22,322
δεν θέλω
να το συζητήσουμε.

133
00:05:27,762 --> 00:05:30,068
Ξέρεις, A.J. Κρόφορντ
σκότωσε τη Λίζα Χάγκεν.

134
00:05:30,112 --> 00:05:32,419
Την νάρκωσε...

135
00:05:32,462 --> 00:05:34,377
τη βίασε
και της έκοψε το λαιμό.

136
00:05:34,421 --> 00:05:36,118
Αυτός ο γιος...

137
00:05:36,161 --> 00:05:38,816
Αυτός ο γιος της σκύλας,
Shelly Levine,

138
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
έπεισε μια κριτική επιτροπή ηλίθιων...

139
00:05:43,908 --> 00:05:44,866
...ότι δεν έφταιγε.

140
00:05:44,909 --> 00:05:47,172
[το τηλέφωνο χτυπάει]

141
00:05:47,216 --> 00:05:49,479
Macy.

142
00:05:49,523 --> 00:05:52,134
[δυσοίωνη μουσική]

143
00:05:52,177 --> 00:05:54,397
Τι;

144
00:05:54,441 --> 00:05:57,052
♪

145
00:05:57,095 --> 00:05:59,837
A.J. πρέπει να είχε ένα
κολασμένο πάρτι νίκης.

146
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
Στέκεται εδώ, στον παρκαδόρο
περιμένει το αυτοκίνητό του,

147
00:06:01,839 --> 00:06:02,797
και, μπαμ, μπαμ, μπαμ.

148
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
Πού έκανε
προέρχονται οι πυροβολισμοί;

149
00:06:04,538 --> 00:06:06,670
Δυο μάρτυρες
είδα μια ταχύτητα SUV,

150
00:06:06,714 --> 00:06:08,193
έτσι ήταν μάλλον
ένα οδικώς.

151
00:06:08,237 --> 00:06:10,935
Φυσικά, κανείς
έπιασε τα πιάτα.

152
00:06:10,979 --> 00:06:13,155
Η απάντηση EMT ήταν τεσσεράμισι λεπτά,

153
00:06:13,198 --> 00:06:15,200
αλλά οι τρεις τους ήταν ήδη νεκροί.

154
00:06:15,244 --> 00:06:16,201
Τρία;

155
00:06:16,245 --> 00:06:17,420
Βλέπω μόνο δύο.

156
00:06:17,464 --> 00:06:20,510
[Γούντι]
Κανείς δεν σου είπε;

157
00:06:20,554 --> 00:06:22,947
Αυτό είναι ένα από
Οι βοηθοί της Shelly.

158
00:06:22,991 --> 00:06:24,949
[Γούντι]
Missy Brandt, 28 ετών.

159
00:06:24,993 --> 00:06:26,386
Ο Δρ Μέισι...

160
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
Προσοχή τι
επιθυμείς.

161
00:06:39,660 --> 00:06:41,618
Shelly Levine.

162
00:06:41,662 --> 00:06:42,880
Είναι νεκρός;

163
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
[Σκέπτεται ο Levine]
Γιατί όλοι
συνέχισε να το λες αυτό;

164
00:06:48,886 --> 00:06:51,889
Δεν είμαι νεκρός.

165
00:06:51,933 --> 00:06:54,892
[σασπένς ροκ μουσική]

166
00:06:54,936 --> 00:07:02,987
♪

167
00:07:25,706 --> 00:07:27,621
[Σκέπτεται ο Levine]
Θεέ μου.
Παρακαλώ, οποιοσδήποτε.

168
00:07:27,664 --> 00:07:29,449
Α, για όνομα του Θεού,
Είμαι εδώ μέσα.

169
00:07:29,492 --> 00:07:31,276
Είμαι ζωντανός.

170
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
[Νάιτζελ]
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

171
00:07:32,756 --> 00:07:34,497
Θέλω να δω μόνος μου.
Μετακίνηση, κίνηση.

172
00:07:34,541 --> 00:07:35,585
θέλω να δω.

173
00:07:35,629 --> 00:07:36,891
Σελ, μην πανικοβάλλεσαι.

174
00:07:36,934 --> 00:07:38,414
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.

175
00:07:38,458 --> 00:07:40,285
Ουάου, είναι αλήθεια.

176
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
Χρειάζομαι γιατρό,
όχι εσείς οι δύο καλικάντζαροι.

177
00:07:42,374 --> 00:07:43,332
Ποντάρετε μέσα από την καρδιά.

178
00:07:43,375 --> 00:07:44,594
Βεβαιωθείτε ότι το
η δουλειά έχει τελειώσει.

179
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
Ναι, ήταν αρκετά
ο βρικόλακας, έτσι δεν είναι;

180
00:07:46,640 --> 00:07:48,772
Μπα, μόνο χάλια
αίμα τη νύχτα.

181
00:07:48,816 --> 00:07:51,296
Αλλά πρέπει να ελέγξουμε
η αντανάκλασή του.

182
00:07:51,340 --> 00:07:52,472
Γεια σου.

183
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
Θα πρέπει να δείξεις
κάποιο σεβασμό.

184
00:07:53,734 --> 00:07:54,778
Συγνώμη.

185
00:07:54,822 --> 00:07:56,301
Είμαστε απλά
φυσώντας από ατμό.

186
00:07:56,345 --> 00:07:58,565
Αν κανείς από εσάς δεν νοιάζεται
ότι είναι νεκρός, δεν πειράζει.

187
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Αλλά αν δεν είσαι
δίνοντας τα πάντα

188
00:07:59,957 --> 00:08:01,655
να βρει τον δολοφόνο του,
μπορείς να φύγεις αμέσως.

189
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Έλα, Γκάρετ.

190
00:08:05,920 --> 00:08:06,921
Ψάχνατε
σε μένα για δύο τρία λεπτά.

191
00:08:06,964 --> 00:08:08,313
Δεν βλέπεις κάτι,
οτιδήποτε,

192
00:08:08,357 --> 00:08:09,880
αυτό σου λέει ότι είμαι ζωντανός;

193
00:08:09,924 --> 00:08:12,709
Γκάρετ, Γκάρετ,

194
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
Πάω να ανοιγοκλείσω,
κοίτα με.

195
00:08:14,581 --> 00:08:16,321
Θεέ μου,
γιατί συμβαίνει αυτό;

196
00:08:16,365 --> 00:08:17,932
Κάρμα.

197
00:08:17,975 --> 00:08:20,761
Νούμερο ένα δολοφόνος
των δικηγόρων.

198
00:08:20,804 --> 00:08:22,371
Πού είναι τα άλλα σώματα;

199
00:08:22,414 --> 00:08:24,416
Trace, με Bug
και ο Νάιτζελ.

200
00:08:24,460 --> 00:08:25,417
Μμ-χμμ.

201
00:08:25,461 --> 00:08:26,636
Δεν θα έπρεπε
να τους βοηθάς;

202
00:08:26,680 --> 00:08:29,334
Έλα, Σελ.
Αναβοσβήνει, διάολε.

203
00:08:29,378 --> 00:08:31,598
Κλείστε τα μάτια σας.

204
00:08:31,641 --> 00:08:34,514
[αναπνέοντας βαριά]
Έλα, Σελ,
κουνήστε το χέρι σας.

205
00:08:34,557 --> 00:08:37,691
Γιατί συμβαίνει αυτό;

206
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
Η κριτική επιτροπή έχει
για να δεις

207
00:08:41,303 --> 00:08:42,347
τι του Levine
προσπαθώντας να τραβήξει.

208
00:08:42,391 --> 00:08:43,827
Διαστρεβλωτικά στοιχεία
είναι αυτό που κάνει.

209
00:08:43,871 --> 00:08:45,350
Το ξέρεις αυτό
καλύτερα από τον καθένα.

210
00:08:45,394 --> 00:08:47,788
Δεν το κάνει, όμως;

211
00:08:47,831 --> 00:08:50,355
Πίσω όταν ήμουν ADA,
Μισούσα τους συνηγόρους υπεράσπισης

212
00:08:50,399 --> 00:08:52,749
κάνοντας τους ειδικούς μου
μοιάζουν με ηλίθιοι.

213
00:08:52,793 --> 00:08:54,751
Τώρα που είμαι πάνω
η άλλη πλευρά,

214
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
είναι διασκεδαστικό.

215
00:08:57,362 --> 00:08:59,321
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
εκεί σήμερα, Γκάρετ.

216
00:08:59,364 --> 00:09:01,410
Τίποτα δεν μου αρέσει καλύτερα

217
00:09:01,453 --> 00:09:04,848
παρά να στρίψεις το μαχαίρι
στην πλάτη σου.

218
00:09:21,038 --> 00:09:23,998
Μάλλον πρέπει να πάρεις
το μαχαίρι σε αυτόν αυτή τη φορά.

219
00:09:24,041 --> 00:09:25,826
Ακούω τον Ivers

220
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
τα αφαιρεί όλα
τα λαμπερά παιχνίδια σου.

221
00:09:27,654 --> 00:09:29,351
μμ.

222
00:09:29,394 --> 00:09:31,353
Κάθε αυτοψία,
κάθε δοκιμή,

223
00:09:31,396 --> 00:09:32,397
κάθε ώρα που ξοδεύετε,

224
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
κάθε συνδετήρα
πρέπει να δικαιολογηθεί.

225
00:09:33,921 --> 00:09:35,618
Λοιπόν, τι περιμένεις;

226
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Αφήστε το προσωπικό σας
τρέχω τριγύρω,

227
00:09:36,967 --> 00:09:38,882
κάνουν ό,τι θέλουν,
ξοδεύεις μια περιουσία.

228
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Και παίρνεις τα αποτελέσματα
πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.

229
00:09:41,624 --> 00:09:43,060
Μια βίδα εδώ,
και τους συνηγόρους υπεράσπισης

230
00:09:43,104 --> 00:09:44,409
θα είναι προκλητική
κάθε καταδίκη

231
00:09:44,453 --> 00:09:46,411
έχουμε πάρει ποτέ από τότε
ήσουν υπεύθυνος.

232
00:09:46,455 --> 00:09:49,414
Δεν έχω να σου πω
πώς θα κατέβαινε αυτό.

233
00:09:49,458 --> 00:09:51,547
Είσαι ο ένας
ποιος με πείραξε τον Άιβερς;

234
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

235
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις,
αλλά τον εαυτό σου.

236
00:09:54,898 --> 00:09:55,856
Είναι αστείο.

237
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Αυτά είναι τα ακριβή
λέξεις που χρησιμοποίησε.

238
00:09:57,684 --> 00:09:58,815
Μην είσαι παρανοϊκός.

239
00:09:58,859 --> 00:10:01,992
Πού είναι ο A.J. Κρόφορντ
και η Missy Brandt;

240
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
Στο Trace.

241
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
Ω, το ίχνος δεν θα βοηθήσει.

242
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
Τους πυροβόλησαν
από απόσταση.

243
00:10:05,561 --> 00:10:06,606
Συγκεντρώσου σε
βαλλιστική.

244
00:10:06,649 --> 00:10:08,608
Δεν μπορώ να βρω αγώνα
χωρίς το όπλο.

245
00:10:08,651 --> 00:10:10,610
Έχεις ένα;

246
00:10:10,653 --> 00:10:11,654
Όχι ακόμα,
αλλά θα το κάνουμε.

247
00:10:11,698 --> 00:10:15,397
της Λίζα Χάγκενς
ο πατέρας έχει ένα .22.

248
00:10:15,440 --> 00:10:17,442
Θέλεις το όπλο μου;
Πάρε ένταλμα.

249
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
Δουλεύοντας σε αυτό.

250
00:10:18,705 --> 00:10:20,445
Θα έσωζες τους πάντες
πολλή ώρα

251
00:10:20,489 --> 00:10:22,404
αν το έλεγες
εμενα τι εγινε.

252
00:10:22,447 --> 00:10:24,580
A.J. Ο Κρόφορντ μου σκότωσε
κόρη, αυτό έγινε.

253
00:10:24,624 --> 00:10:25,842
Και απείλησες
να τον σκοτώσει,

254
00:10:25,886 --> 00:10:26,974
και τώρα είναι νεκρός.

255
00:10:27,017 --> 00:10:29,672
Καλός.

256
00:10:29,716 --> 00:10:31,631
Δεν μου δίνεις
πολλά να δουλέψεις εδώ.

257
00:10:32,762 --> 00:10:35,460
Εσείς ερευνήσατε
ο φόνος της κόρης μου,

258
00:10:35,504 --> 00:10:36,984
και έκανε κατακερματισμό από αυτό
μέχρι τη γραμμή.

259
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
Χασίσι.

260
00:10:39,726 --> 00:10:42,380
Εσύ, το νεκροτομείο
άνθρωποι, η D.A...

261
00:10:42,424 --> 00:10:43,425
Καθίστε, κύριε Χάγκεν.

262
00:10:43,468 --> 00:10:44,818
Σας παρακάλεσα όλους
για να το κάνουμε σωστά.

263
00:10:44,861 --> 00:10:47,603
Για να σιγουρευτώ αυτό το ψυχο
γιος της σκύλας δεν περπάτησε.

264
00:10:47,647 --> 00:10:49,866
Άκου, αν ένα κομμάτι
των σκουπιδιών όπως ο A.J. Κρόφορντ

265
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
σκότωσε την κόρη μου,
Μάλλον θα τον κυνηγούσα κι εγώ.

266
00:10:52,477 --> 00:10:54,523
Μα γιατί δεν μου το λες
τι έγινε,

267
00:10:54,566 --> 00:10:56,612
και θα δούμε τι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

268
00:10:56,656 --> 00:10:58,919
Έχω δει πώς
εσείς οι άνθρωποι βοηθήστε.

269
00:10:58,962 --> 00:11:00,529
Με συλλαμβάνετε;

270
00:11:00,572 --> 00:11:02,400
Οχι ακόμη.

271
00:11:14,674 --> 00:11:16,371
Ω, υπέροχα, κάποιος.

272
00:11:19,156 --> 00:11:20,505
Ω, υπέροχο.

273
00:11:20,549 --> 00:11:23,683
Φρικ και Φράκ.

274
00:11:23,726 --> 00:11:24,684
Γεια, είσαι εκεί.

275
00:11:24,727 --> 00:11:25,685
Εσύ με τα δόντια.

276
00:11:25,728 --> 00:11:29,645
Είμαι ζωντανός.

277
00:11:30,777 --> 00:11:33,605
Ελπίζω να είναι κάπου
όπου μπορεί να νιώσει

278
00:11:33,649 --> 00:11:34,955
τι όλα τα θύματα

279
00:11:34,998 --> 00:11:36,696
από όλα τα βρώμικα του
οι πελάτες ένιωσαν.

280
00:11:36,739 --> 00:11:38,175
Εντάξει, δεν υπάρχουν διαλέξεις τώρα,
ηλίθιε.

281
00:11:38,219 --> 00:11:39,699
Απλώς πάρε τον σφυγμό μου.

282
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
Νιώθω άσχημα για αυτό το κορίτσι.

283
00:11:41,570 --> 00:11:43,615
[Νάιτζελ]
Ξέρω, αν απλά πυροβόλησε

284
00:11:43,659 --> 00:11:45,748
A.J. και η Σέλι,
θα έπαιρνε ένα μετάλλιο.

285
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
Για τον A.J., θα έπρεπε
έχουν πάρει το χρηματικό έπαθλο.

286
00:11:48,751 --> 00:11:52,059
Αλλά και πάλι, μισούσα
Η Shelly Levine περισσότερα.

287
00:11:52,102 --> 00:11:53,756
Αυτά τα δύο είναι άχρηστα.

288
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Ξέρεις, με έκανε να το χάσω
στο βήμα του μάρτυρα.

289
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
με ξεγέλασε
μαρτυρώντας

290
00:11:57,760 --> 00:11:59,631
ότι η δική μου δουλειά
ήταν ανίκανος.

291
00:11:59,675 --> 00:12:00,807
Ω, αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.

292
00:12:00,850 --> 00:12:03,026
Προσπάθησε να με απελάσει.
Θυμάμαι;

293
00:12:03,070 --> 00:12:04,724
Ναι.

294
00:12:04,767 --> 00:12:05,725
Είσαι τρελός; Γιατί;

295
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Γιατί νομίζω
Britney Spears

296
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
πρόκειται να είναι
ένα τεράστιο αστέρι;

297
00:12:08,815 --> 00:12:10,773
Όχι γιατί το λες εσύ
ανθρώπους που της αρέσεις.

298
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Έχει αυτό το σίγουρο je ne sais quoi.

299
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
Ναι, λέγεται
μια μίνι φούστα.

300
00:12:17,171 --> 00:12:18,738
Μπορώ να σε βοηθήσω;

301
00:12:18,781 --> 00:12:19,869
Ναι.

302
00:12:19,913 --> 00:12:21,741
ψάχνω
Νάιτζελ Τάουνσεντ

303
00:12:21,784 --> 00:12:23,743
και ο Δρ Mahesh Vijay
ή κάτι ή άλλο,

304
00:12:23,786 --> 00:12:25,483
είναι πολλά
των γραμμάτων σε αυτό--

305
00:12:25,527 --> 00:12:26,571
Ναι, τι
θέλεις;

306
00:12:26,615 --> 00:12:27,572
Διαταγή.

307
00:12:27,616 --> 00:12:29,531
Σταματήστε όλες τις εργασίες
την υπόθεση Aubuchon.

308
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Τρίχες βγαλμένες από
το στόμα του πελάτη μου

309
00:12:30,837 --> 00:12:31,794
αποκτήθηκαν παράνομα.

310
00:12:31,838 --> 00:12:33,535
Δεν συναίνεσε.

311
00:12:33,578 --> 00:12:34,710
Μπολόκ.

312
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
Απογειώθηκαν
το αυτί του θύματος.

313
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Το οποίο ήταν μέσα
το στόμα του πελάτη μου.

314
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
[Σφάλμα]
Δεν το πιστεύω αυτό.

315
00:12:40,107 --> 00:12:42,065
Πραγματικά έχεις
δικαστής να το αγοράσει;

316
00:12:42,109 --> 00:12:44,807
Ναι, το έκανα,
ξένος φίλος μου.

317
00:12:44,851 --> 00:12:45,808
Εδώ που τα λέμε,

318
00:12:45,852 --> 00:12:47,854
Έλεγξα την κατάσταση της βίζας σας,

319
00:12:47,897 --> 00:12:49,638
και οι δύο,
είσαι εντάξει, γιατρέ Βιτζάι.

320
00:12:49,681 --> 00:12:51,901
Εσύ, δυστυχώς,
δεν άλλαξε

321
00:12:51,945 --> 00:12:54,512
από την κατάσταση H1 σε O1,
τόσο τεχνικά,

322
00:12:54,556 --> 00:12:56,253
είσαι παράνομος.

323
00:12:56,297 --> 00:12:57,777
Έπρεπε να ειδοποιήσω
το INS.

324
00:12:57,820 --> 00:12:58,995
Θα είναι
πέφτει αργότερα.

325
00:12:59,039 --> 00:13:00,736
Εσύ ματωμένος γιος
μιας σκύλας.

326
00:13:00,780 --> 00:13:02,564
Καλά.

327
00:13:02,607 --> 00:13:04,087
Καλή σου μέρα,
κύριοι.

328
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
Σ σ σ σ.

329
00:13:07,787 --> 00:13:10,615
Και τώρα είναι νεκρός.

330
00:13:10,659 --> 00:13:13,009
Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι,
εσείς οι επαγγελματίες.

331
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
Εκτός κι αν αυτό είναι ο θάνατος.

332
00:13:14,924 --> 00:13:15,969
Η συνείδηση συνδέεται με,

333
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
ε, σε τίποτα.

334
00:13:17,840 --> 00:13:19,494
Δεν μπορώ να κοιτάξω
σε αυτόν πια.

335
00:13:19,537 --> 00:13:21,801
Ακόμα και νεκρός
φαίνεται αυτάρεσκος.

336
00:13:21,844 --> 00:13:23,150
Ας τον βάλουμε
σε ένα συρτάρι.

337
00:13:23,193 --> 00:13:24,151
Συρτάρι;

338
00:13:24,194 --> 00:13:27,894
Σαν σε κρύπτη;
Όχι.

339
00:13:27,937 --> 00:13:29,983
Ω, όχι.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό.

340
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
Όχι.

341
00:13:33,769 --> 00:13:36,946
Σίγουρα δεν το κάνουμε
θέλουν να το κάνουν αυτό.

342
00:13:36,990 --> 00:13:38,774
Ένα, δύο...

343
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
[κλείνει η πόρτα]

344
00:13:54,877 --> 00:13:56,705
Γεια σας;

345
00:13:58,750 --> 00:14:00,883
Γειά σου!

346
00:14:04,713 --> 00:14:05,670
Γεια σου.

347
00:14:05,714 --> 00:14:06,846
Ε, A.J. Η μητέρα του Κρόφορντ

348
00:14:06,889 --> 00:14:08,108
έρχεται από το Γκρίνουιτς.

349
00:14:08,151 --> 00:14:09,631
Οι γονείς της Μίσι Μπραντ

350
00:14:09,674 --> 00:14:11,154
θέλει να σταλεί το σώμα της
πίσω στην Καλιφόρνια,

351
00:14:11,198 --> 00:14:12,677
και δεν είχα τύχη

352
00:14:12,721 --> 00:14:13,940
βρίσκοντας κανένα επόμενο
συγγενείς για τη Shelly Levine.

353
00:14:13,983 --> 00:14:16,812
Ίσως μια από τις πρώην συζύγους του
ξέρει με ποιον να επικοινωνήσει.

354
00:14:16,856 --> 00:14:19,206
Λοιπόν, δεν μπορούσα να φτάσω
είτε ένα από αυτά.

355
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
[Γκάρετ] Είναι πέντε από αυτούς.

356
00:14:20,947 --> 00:14:22,600
Δύο πριν μετακομίσει στη Βοστώνη,

357
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
έναν που παντρεύτηκε
στο Σεντ Μπαρτς, νομίζω.

358
00:14:23,950 --> 00:14:26,778
Πώς το ξέρεις αυτό;

359
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
Άκου, είμαι απασχολημένος, Λίλι.

360
00:14:28,911 --> 00:14:29,869
Απλά, απλά...

361
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
Απλά βρείτε τους
και καλέστε τους.

362
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Ναι, κύριε.

363
00:14:34,047 --> 00:14:35,787
Και ο Τζόρνταν
είπε να σου πω

364
00:14:35,831 --> 00:14:37,789
άρχισε να τραβάει γυμνοσάλιαγκες
έξω από τα σώματα.

365
00:14:37,833 --> 00:14:39,748
Και;

366
00:14:39,791 --> 00:14:42,316
Πρέπει να τα στείλει στο BPD;

367
00:14:42,359 --> 00:14:45,232
Μας έχει αφαιρέσει ο Άιβερς
εξοπλισμός βαλλιστικών δοκιμών;

368
00:14:45,275 --> 00:14:47,712
Ναί.

369
00:14:47,756 --> 00:14:51,803
Τότε η ερώτηση απαντά
η ίδια, έτσι δεν είναι;

370
00:14:59,289 --> 00:15:02,379
Γεια, είπε ο Γκάρετ οι γυμνοσάλιαγκες
πρέπει να πάει στο BPD.

371
00:15:02,423 --> 00:15:03,772
Καλά.

372
00:15:03,815 --> 00:15:05,861
Καμιά ιδέα γιατί
έχει τόσο κακή διάθεση;

373
00:15:05,905 --> 00:15:08,037
Α, με τον Γκάρετ
καλή διάθεση, κακή διάθεση,

374
00:15:08,081 --> 00:15:09,343
όλα μοιάζουν ίδια.

375
00:15:09,386 --> 00:15:11,040
Όχι, είναι στενοχωρημένος.

376
00:15:11,084 --> 00:15:12,868
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει
για τη Shelly Levine,

377
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
θα μπορούσε;

378
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Ίσως ήθελε
να τον χτυπήσει στο δικαστήριο

379
00:15:16,002 --> 00:15:17,742
μόλις μια φορά πριν
ένας από τους δύο πέθανε.

380
00:15:17,786 --> 00:15:18,787
Χμ, ίσως.

381
00:15:20,920 --> 00:15:23,009
[Γούντι]
Ο Νάιτζελ.

382
00:15:23,052 --> 00:15:24,010
Από φωτογράφο

383
00:15:24,053 --> 00:15:25,011
ποιος ήταν εκεί

384
00:15:25,054 --> 00:15:26,273
όταν οι σφαίρες
άρχισε να πετάει.

385
00:15:26,316 --> 00:15:27,622
Καλά.
Δύο κρότωνες.

386
00:15:27,665 --> 00:15:29,667
Δεν έχουμε πάρει
Το όπλο του Χάγκεν ακόμα.

387
00:15:29,711 --> 00:15:30,973
Ψάχνουμε
το σπίτι και το αυτοκίνητό του.

388
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
Το πιο εύκολο ένταλμα
Πήρα ποτέ.

389
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
Το όπλο δεν θα βοηθήσει.

390
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Αυτός ο γυμνοσάλιαγκας είναι άχρηστος
για αντιστοίχιση.

391
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
Τι είναι αυτό το χάλι;

392
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
Όχι αγκράφα.

393
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
Ο γυμνοσάλιαγκας χτύπησε ένα πλευρό,

394
00:15:40,940 --> 00:15:42,898
στη συνέχεια εγκαταστάθηκε
οι σπόνδυλοι.

395
00:15:42,942 --> 00:15:45,205
Χωρίς δοκιμές ραβδώσεις.
Πολύ κατεστραμμένο.

396
00:15:45,248 --> 00:15:47,859
Τι γίνεται με τις άλλες σφαίρες;

397
00:15:47,903 --> 00:15:48,991
Θραύσματα.

398
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
Οι περισσότεροι πήγαν
κατευθείαν,

399
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
και θρυμματίστηκε στην κρούση,
ενάντια στο κτίριο.

400
00:15:52,299 --> 00:15:53,778
Μερικοί θρυμματισμένοι
μέσα στα σώματα.

401
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
Αυτό είναι το μόνο
άθικτη γυμνοσάλιαγκα.

402
00:15:55,041 --> 00:15:57,652
Το έργο του Θεού.

403
00:15:57,695 --> 00:16:00,829
Προσπαθεί να θωρακίσει τον Ντόναλντ
Χάγκεν καταστρέφοντας στοιχεία.

404
00:16:00,872 --> 00:16:03,832
Ναι, πρέπει να σου πω
η καρδιά μου δεν είναι σε αυτό.

405
00:16:03,875 --> 00:16:04,920
Εκτός από τη Μίσι Μπραντ.

406
00:16:07,053 --> 00:16:08,924
[πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο]

407
00:16:10,839 --> 00:16:12,014
Έτοιμοι εδώ.

408
00:16:14,756 --> 00:16:16,758
Εντάξει, ξεκινάει εδώ,

409
00:16:16,801 --> 00:16:19,456
με τη Missy Brandt
παίρνοντας το πρώτο χτύπημα.

410
00:16:19,500 --> 00:16:20,805
Μετά από αυτό,

411
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
όλα πάνε στο διάολο.

412
00:16:22,894 --> 00:16:23,939
Ο φωτογράφος
καταδύσεις για κάλυψη.

413
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
Συνέχισε να κάνει κλικ.
Ένας επαγγελματίας.

414
00:16:25,375 --> 00:16:26,333
[Γούντι]
Περίμενε, πήγαινε πίσω.

415
00:16:26,376 --> 00:16:27,899
Αυτό το SUV εκεί.

416
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Μπορείτε να το μεγεθύνετε;
Δείτε ποιος οδηγεί;

417
00:16:29,162 --> 00:16:31,991
[μπιπ]

418
00:16:32,034 --> 00:16:33,949
Ντόναλντ Χάγκεν.
Έχουμε τον άνθρωπό μας.

419
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Τα γυρίσματα
συμβαίνει τώρα,

420
00:16:35,516 --> 00:16:38,388
και τα δύο του χέρια
στο τιμόνι.

421
00:16:38,432 --> 00:16:40,129
Δεν το έκανε λοιπόν.

422
00:16:41,913 --> 00:16:43,263
Περιμένετε.

423
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
Αυτό το σημείο φωτός,

424
00:16:44,960 --> 00:16:46,353
ακριβώς εκεί,

425
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
απέναντι
από το εστιατόριο.

426
00:16:48,398 --> 00:16:50,922
Ένα φλας στο ρύγχος
από εκείνο το παράθυρο.

427
00:16:50,966 --> 00:16:52,011
[μπιπ]

428
00:16:53,447 --> 00:16:56,406
Τα πράγματα μόλις έγιναν
πολύ πιο δύσκολο.

429
00:16:56,450 --> 00:16:57,407
Ναι.

430
00:16:57,451 --> 00:16:58,887
Ξέρεις πόσους εχθρούς

431
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
A.J. Ο Crawford έκανε
στη σύντομη, κακιά ζωή του;

432
00:17:05,067 --> 00:17:08,288
Ποιος λοιπόν εκτός από τον Χάγκεν
καταζητείται ο A.J. νεκρός;

433
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
Η Λίζα Χάγκεν δεν ήταν
το πρώτο κορίτσι

434
00:17:10,072 --> 00:17:11,378
ναρκωτικά και βίασε,

435
00:17:11,421 --> 00:17:14,337
και είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι
είχε και πατέρες.

436
00:17:18,385 --> 00:17:19,560
Εκτυπώσεις στην πόρτα
η λαβή είναι μουντζουρωμένη.

437
00:17:19,603 --> 00:17:22,345
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτή είναι η τοποθεσία μας.

438
00:17:22,389 --> 00:17:23,955
Έχουμε θήκες
παντού.

439
00:17:23,999 --> 00:17:26,654
Κοιτάμε
ένας ερασιτέχνης δολοφόνος εδώ.

440
00:17:28,003 --> 00:17:31,659
[Νάιτζελ]
Καθαρή άποψη του στόχου.

441
00:17:31,702 --> 00:17:32,703
Το κτίριο είναι άδειο τη νύχτα,

442
00:17:32,747 --> 00:17:35,663
οπότε είναι μια εύκολη απόδραση.

443
00:17:35,706 --> 00:17:37,839
Μετράω δέκα περιβλήματα.

444
00:17:37,882 --> 00:17:40,320
Βλέπεις κάτι;

445
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
Ισως.

446
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Είναι αίμα,
και δέρμα.

447
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
Από το σουτέρ
αγκώνες,

448
00:17:48,458 --> 00:17:53,333
όταν το τουφέκι
οπισθοχώρησε.

449
00:17:56,031 --> 00:17:58,381
Είναι το DNA του δολοφόνου μας.

450
00:17:58,425 --> 00:18:02,690
[Ιορδανία]
Αυτά είναι τα θραύσματα από σφαίρες
από τον A.J. Κρόφορντ.

451
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
Μικροσαρώνουμε το καθένα,

452
00:18:04,300 --> 00:18:06,520
κατασκευάστε μια προσομοίωση σε υπολογιστή
πίνακα πιθανοτήτων

453
00:18:06,563 --> 00:18:07,782
να καλύψει τα κενά,

454
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
και θα έχουμε
ένας μαγικός γυμνοσάλιαγκας.

455
00:18:09,653 --> 00:18:10,741
Ακούγεσαι σαν τον Νάιτζελ.

456
00:18:10,785 --> 00:18:11,786
Όχι, όχι.

457
00:18:11,829 --> 00:18:13,179
Θα έλεγε, voilá.

458
00:18:13,222 --> 00:18:15,833
Εντάξει, βάλτε το μαζί
και στείλτε το στο BPD.

459
00:18:15,877 --> 00:18:17,574
Δεν χρειαζόμαστε BPD
σε αυτό.

460
00:18:17,618 --> 00:18:19,010
Κάτι θα ταιριάζει
στη βάση δεδομένων,

461
00:18:19,054 --> 00:18:20,011
ή δεν θα γίνει.

462
00:18:20,055 --> 00:18:21,752
Πού είναι η Σέλι;

463
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Αχ...

464
00:18:23,928 --> 00:18:25,104
Κρύπτη, στο συρτάρι.

465
00:18:25,147 --> 00:18:27,541
Κάπως κουραστήκαμε
να τον κοιτάζεις.

466
00:18:27,584 --> 00:18:29,586
Κοίτα, ξέρεις
Θέλω δικαιοσύνη

467
00:18:29,630 --> 00:18:30,935
για όλους
που μπαίνει εδώ,

468
00:18:30,979 --> 00:18:33,460
αλλά αυτή τη φορά δεν μπορώ
βοηθήστε αλλά νιώθοντας ότι...

469
00:18:33,503 --> 00:18:34,591
αυτό είναι δικαιοσύνη.

470
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
Πήρα το DNA του σκοπευτή.

471
00:18:43,687 --> 00:18:45,646
Είπε το Crime lab
θα το έπαιρναν σωστά.

472
00:18:45,689 --> 00:18:46,908
Φυσικά, θα προτιμούσα
να το κάνω μόνος μου.

473
00:18:46,951 --> 00:18:49,737
Λοιπόν, έχω κάτι
άλλο να κάνεις.

474
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
Ανακατασκευάζουμε
ένας θρυμματισμένος γυμνοσάλιαγκας, ε;

475
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
Λαμπρός.

476
00:18:53,697 --> 00:18:55,438
Οπότε θα κάνω μικρο-σάρωση
κάθε θραύσμα--

477
00:18:55,482 --> 00:18:57,440
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

478
00:18:57,484 --> 00:18:59,442
Θα είμαι στο εργαστήριο.

479
00:18:59,486 --> 00:19:00,748
[Σφάλμα]
Ιορδανία,

480
00:19:00,791 --> 00:19:02,663
Λέει ο Δρ Μέισι
αυτός ο ένας από εμάς

481
00:19:02,706 --> 00:19:04,621
θα πρέπει να γίνει αυτοψία
Shelly Levine.

482
00:19:04,665 --> 00:19:07,450
Αλλά σκέφτηκα
επρόκειτο να το κάνει.

483
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
Ναι, το ίδιο και εγώ.

484
00:19:14,762 --> 00:19:16,416
Ω, όχι, όχι.

485
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Όχι αυτό. Αυτό, όχι.

486
00:19:18,505 --> 00:19:21,812
Αυτό δεν είναι καλό.

487
00:19:21,856 --> 00:19:24,337
Θεέ μου.
Θα με κόψουν.

488
00:19:24,380 --> 00:19:25,860
Θα το νιώσω;

489
00:19:25,903 --> 00:19:27,644
Φυσικά
Πάω να το νιώσω.

490
00:19:27,688 --> 00:19:30,169
Το νιώθω όταν βάζουν
τα χέρια τους πάνω μου.

491
00:19:30,212 --> 00:19:31,909
Γιατί μισούσε
εμείς τόσο πολύ;

492
00:19:31,953 --> 00:19:33,911
Θέλω να πω, δεν ήταν μόνο
δουλειές μαζί του.

493
00:19:33,955 --> 00:19:37,611
Ναι, το απολάμβανε.

494
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Ο λόγος γιατί
φαίνεται ξύπνια

495
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
είναι επειδή τα βλέφαρά της
είχε φαγωθεί

496
00:19:40,918 --> 00:19:42,093
από ψάρια.

497
00:19:42,137 --> 00:19:43,878
Ήσουν το τελευταίο άτομο
για να τη δεις, Τσαντ.

498
00:19:43,921 --> 00:19:45,140
Όταν ανατέμναμε
το λαιμό της,

499
00:19:45,184 --> 00:19:46,663
βρήκαμε μια αποικία
από βδέλλες

500
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
χρησιμοποιώντας τον ιστό της
ως τόπος αναπαραγωγής.

501
00:19:47,969 --> 00:19:49,753
την πήρα
στο πάρτι--

502
00:19:49,797 --> 00:19:51,842
Έφυγε όμως πριν το κάνει
και πήγε σπίτι μόνος.

503
00:19:51,886 --> 00:19:52,843
Όχι άλλη λέξη.

504
00:19:52,887 --> 00:19:54,541
Οι Buckleys

505
00:19:54,584 --> 00:19:56,847
με έχουν προσλάβει.
Η Ιερά Εξέταση τελείωσε.

506
00:19:56,891 --> 00:19:59,154
Τον έχεις ξεχωρίσει,
λόγω της οικογένειάς του,

507
00:19:59,198 --> 00:20:01,374
και τώρα προσπαθείς
να εξαναγκάσει

508
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
μια ψεύτικη ομολογία.

509
00:20:03,593 --> 00:20:04,855
Έχω καταθέσει μια βαρβαρότητα
καταγγελία εναντίον σας.

510
00:20:04,899 --> 00:20:06,640
Δεν στρώσαμε ποτέ
ένα χέρι πάνω του.

511
00:20:06,683 --> 00:20:07,641
Λέει αλλιώς.

512
00:20:07,684 --> 00:20:09,164
Δεν έχει πει
οτιδήποτε για σένα.

513
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
Αυτό είναι από κάτω
ακόμα κι εσύ, Σέλι.

514
00:20:10,687 --> 00:20:11,949
Λοιπόν, οτιδήποτε
τα λεγόμενα στοιχεία

515
00:20:11,993 --> 00:20:13,516
μπορεί να νομίζεις ότι έχεις,

516
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
Θα σε τσακίσω
το περίπτερο, όπως πάντα.

517
00:20:15,562 --> 00:20:17,825
Ίσως θέλετε να αναφέρετε
η φορολογική δήλωση τώρα.

518
00:20:17,868 --> 00:20:19,087
Α, σωστά.

519
00:20:19,130 --> 00:20:20,393
Φορολογική δήλωση.

520
00:20:20,436 --> 00:20:22,656
έπιασα στα χέρια μου
τη φορολογική σας δήλωση.

521
00:20:22,699 --> 00:20:26,529
Φαίνεται ότι απέτυχες
για να δηλώσετε 2.500 $

522
00:20:26,573 --> 00:20:28,705
κέρδισες
μια πισίνα ποδοσφαίρου.

523
00:20:28,749 --> 00:20:30,794
Έπρεπε να ειδοποιήσω την εφορία.

524
00:20:37,148 --> 00:20:38,193
Περίμενε...

525
00:20:38,237 --> 00:20:46,636
τι κάνεις
με αυτο?

526
00:20:46,680 --> 00:20:47,681
Ωχ!

527
00:20:47,724 --> 00:20:48,725
Ξυλώδης!

528
00:20:48,769 --> 00:20:50,031
Τι στο διάολο
κάνεις;

529
00:20:50,074 --> 00:20:52,033
Απλά φροντίζοντας αυτό
ο γιος της σκύλας

530
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
είναι πραγματικά νεκρός.

531
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
Κακομεταχειρίζεσαι ένα πτώμα,
ενώ όλοι οι άλλοι

532
00:20:54,775 --> 00:20:55,819
γκρινιάζει για
κάνουν τη δουλειά τους.

533
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
Γεια σου!

534
00:20:56,994 --> 00:20:57,952
Προετοίμασε τον.

535
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
Θα τον κάνω νεκροψία
τον εαυτό μου.

536
00:20:59,606 --> 00:21:00,868
Ωραία από εμένα.

537
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
Ω, Γκάρετ,
μην το κάνεις αυτό φίλε.

538
00:21:02,870 --> 00:21:04,741
Ω, πυροβολήστε.

539
00:21:04,785 --> 00:21:05,960
Αυτό λοιπόν είναι πραγματικά θάνατος.

540
00:21:06,003 --> 00:21:07,483
Ακούς,
βλέπεις, νιώθεις,

541
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
αλλά δεν είσαι εκεί
στους ζωντανούς.

542
00:21:12,749 --> 00:21:13,837
Γκάρετ...Τι;

543
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
A.J. Η μητέρα του Κρόφορντ
είναι καθ' οδόν.

544
00:21:15,796 --> 00:21:17,754
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλουν να ενωθούν μαζί μας.

545
00:21:17,798 --> 00:21:20,061
Γιατί δεν της δίνεις
ένα από τα φυλλάδιά σας;

546
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
«Ο πρωτότοκος σου ήταν
αποβράσματα, ξεπέρασέ το».

547
00:21:21,845 --> 00:21:23,107
Τι φταίει
μαζί σου;

548
00:21:23,151 --> 00:21:24,544
Τίποτα. Μη μου το δίνεις αυτό.

549
00:21:24,587 --> 00:21:25,762
Έχετε υποδυθεί
σαν α--

550
00:21:25,806 --> 00:21:27,938
Πρέπει να έρθεις
δείτε αυτό.

551
00:21:33,814 --> 00:21:36,773
Άρχισαν οι μελανιές του A.J
να εμφανιστεί ενώ έραβα.

552
00:21:36,817 --> 00:21:37,905
Έρχεται τώρα;

553
00:21:37,948 --> 00:21:39,776
Πρέπει να έχει συμβεί
ακριβώς πριν πεθάνει.

554
00:21:39,820 --> 00:21:43,171
Και βρήκαμε ίχνη
από δέρμα στα χέρια της Shelly.

555
00:21:43,214 --> 00:21:46,870
Ίδιο χρώμα με το σακάκι
ότι ο A.J. φορούσε.

556
00:21:46,914 --> 00:21:50,613
Έτσι η Shelly άρπαξε
A.J... σκληρός.

557
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
A.J. δέχεται δύο χτυπήματα.

558
00:21:51,919 --> 00:21:52,963
Και μετά το νεκρό βάρος

559
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
πρέπει να είναι επίσης
πολλά για τη Shelly.

560
00:21:54,965 --> 00:21:57,011
Έτσι, ο A.J. σταγόνες,
αφήνοντας εκτεθειμένη τη Σέλι.

561
00:21:59,230 --> 00:22:01,842
Και οι τρεις στέκονταν όρθιοι
ακριβώς εκεί

562
00:22:01,885 --> 00:22:02,843
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.

563
00:22:02,886 --> 00:22:04,235
Ακούστηκαν δέκα πυροβολισμοί.

564
00:22:04,279 --> 00:22:06,586
Έχουμε φωτογραφίες παπαράτσι,
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος,

565
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
στοιχεία αίματος και δέρματος
από όπου βρισκόταν ο ελεύθερος σκοπευτής.

566
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
Κατώτατη γραμμή για μένα.

567
00:22:09,893 --> 00:22:11,982
Η Μίσυ κατέβηκε πρώτη,
A.J. δεύτερον,

568
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
και τρίτη η Shelly.

569
00:22:13,027 --> 00:22:14,289
Και το ξέρεις πώς;

570
00:22:14,333 --> 00:22:16,030
Γιατί τα ίχνη
αίματος και ιστών

571
00:22:16,073 --> 00:22:17,988
αύξηση από αριστερά
προς τα δεξιά,

572
00:22:18,032 --> 00:22:18,989
υποδεικνύοντας τον σκοπευτή

573
00:22:19,033 --> 00:22:20,251
κινούνταν μέσα
αυτή την κατεύθυνση.

574
00:22:20,295 --> 00:22:21,818
Που σημαίνει, ένα, δύο,

575
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
και μετά τρεις.

576
00:22:23,864 --> 00:22:24,952
[Γούντι]
Γεια, παιδιά.

577
00:22:24,995 --> 00:22:26,823
Πήρα καφέ,
τι έχεις;

578
00:22:26,867 --> 00:22:28,172
Έχουμε δύο πράγματα.

579
00:22:28,216 --> 00:22:30,610
Η Shelly άρπαξε τον A.J.
και τον χρησιμοποίησε ως ασπίδα.

580
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
Ναι, προστατεύοντας τα συμφέροντα
του πελάτη του μέχρι τέλους.

581
00:22:32,873 --> 00:22:34,831
[Μέισι]
Αφού ο ελεύθερος σκοπευτής πυροβόλησε τον A.J.,

582
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
συνέχισε να πυροβολεί, αλλά
αφού έβγαλε τη Σέλι,

583
00:22:36,703 --> 00:22:37,834
σταμάτησε.

584
00:22:37,878 --> 00:22:38,792
Α, εντάξει,
ωωωωωωω,

585
00:22:38,835 --> 00:22:41,882
άσε με
ξεκαθαρίστε το.

586
00:22:41,925 --> 00:22:44,058
A.J. δεν ήταν ο στόχος;

587
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
Όχι. Η Σέλι ήταν.

588
00:22:48,889 --> 00:22:51,282
Ποιος θα ήθελε να με σκοτώσει;

589
00:22:57,288 --> 00:22:58,855
[Γούντι]
Είναι αυτό που μοιάζει.

590
00:22:58,899 --> 00:23:00,770
Σέλι λοιπόν
ήταν ο στόχος.

591
00:23:00,814 --> 00:23:01,771
Όχι ο A.J.

592
00:23:01,815 --> 00:23:03,730
Και πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

593
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
τροχιές σφαίρας,

594
00:23:04,774 --> 00:23:07,255
τοποθέτηση σώματος
ανάλυση.

595
00:23:07,298 --> 00:23:09,475
Μέχρι εκεί
πηγαίνετε κύριοι.

596
00:23:09,518 --> 00:23:11,390
Τζούντιθ, λυπάμαι πολύ
για τη Shelly.

597
00:23:11,433 --> 00:23:13,566
Ναι,
είναι μεγάλη απώλεια.

598
00:23:13,609 --> 00:23:14,567
Τι θέλετε;

599
00:23:14,610 --> 00:23:17,091
Δείτε μερικά αρχεία.

600
00:23:17,134 --> 00:23:19,093
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

601
00:23:19,136 --> 00:23:20,399
[Μέισι]
Αυτό δεν είναι
μια αλιευτική αποστολή.

602
00:23:20,442 --> 00:23:21,530
Ψάχνουμε για απειλές.

603
00:23:21,574 --> 00:23:23,097
Απέναντι στον A.J. Κρόφορντ;

604
00:23:23,140 --> 00:23:24,272
Κόντρα στη Σέλι.

605
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
[Γούντι] Ήταν ο στόχος.

606
00:23:26,448 --> 00:23:27,536
Κάποιος τον ήθελε νεκρό.

607
00:23:27,580 --> 00:23:30,409
Κληρονομείς το μισό του
της επιχείρησης;

608
00:23:30,452 --> 00:23:32,846
Ψάχνετε για κίνητρο;

609
00:23:32,889 --> 00:23:34,325
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

610
00:23:34,369 --> 00:23:36,197
[Γούντι]
Εντάξει.

611
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
Ο νομικός εταίρος όχι
ενδιαφέρονται

612
00:23:37,894 --> 00:23:40,375
στη βοήθεια
ταυτοποίηση του δολοφόνου.

613
00:23:42,943 --> 00:23:46,120
Δείξτε τους
τα αρχεία απειλών, Dixie.

614
00:23:46,163 --> 00:23:48,165
Τίποτα άλλο.Κύριοι.

615
00:23:49,950 --> 00:23:52,605
[μπιπ]

616
00:23:57,914 --> 00:23:59,525
Ουάου.

617
00:23:59,568 --> 00:24:01,657
Η Shelly Levine
μουσείο μου.

618
00:24:01,701 --> 00:24:02,832
Ναί.

619
00:24:02,876 --> 00:24:03,920
Η Shelly άρεσε
να κρατήσει τρόπαια

620
00:24:03,964 --> 00:24:05,574
από όλες τις περιπτώσεις
είπαν όλοι

621
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
δεν μπορέσαμε να κερδίσουμε.

622
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Δεν θα έπρεπε
απαρνηθείτε τον εαυτό σας

623
00:24:08,534 --> 00:24:10,449
για κάτι,
Ο Δρ Μέισι;

624
00:24:10,492 --> 00:24:12,146
Η Σέλι σε μισούσε.

625
00:24:12,189 --> 00:24:14,670
Η Σέλι μισούσε τους πάντες
που ανέβηκε εναντίον του.

626
00:24:14,714 --> 00:24:16,411
Όχι, όχι.
Αυτός ήταν ανταγωνισμός.

627
00:24:16,455 --> 00:24:18,892
Εσένα, μισούσε πραγματικά.

628
00:24:18,935 --> 00:24:22,156
Φυσικά, τότε υποθέτω
το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.

629
00:24:22,199 --> 00:24:23,244
Πάντα αναρωτιόμουν
τι έγινε

630
00:24:23,287 --> 00:24:24,506
μεταξύ των
δύο από εσάς.

631
00:24:24,550 --> 00:24:25,899
κυρία Γκίλμαν
ανέφερε κάτι

632
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
σχετικά με ένα αρχείο απειλών.

633
00:24:35,517 --> 00:24:38,215
Ποιο είναι
το αρχείο απειλών;

634
00:24:39,303 --> 00:24:40,783
Όλοι τους.

635
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
Εντάξει.
Ουίλιαμ Χικς.

636
00:24:49,488 --> 00:24:51,185
Πιο εύκολο να γίνει
μια λίστα ανθρώπων

637
00:24:51,228 --> 00:24:52,491
που δεν ήθελε
τον νεκρό.

638
00:24:52,534 --> 00:24:55,189
Ναι, υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το περιορίσουμε αυτό;

639
00:24:55,232 --> 00:24:58,235
Ίσως μπορέσω να ελαφρύνω
το φορτίο σας εκεί, κεφάλαια.

640
00:24:58,279 --> 00:25:00,237
Το DNA είναι θηλυκό.

641
00:25:00,281 --> 00:25:02,196
Ο σκοπευτής μας είναι γυναίκα.

642
00:25:03,371 --> 00:25:04,633
[Γούντι]
Λοιπόν...

643
00:25:04,677 --> 00:25:06,853
Γεια σου, Judith Gilman.
Ο δικηγόρος της Shelly.

644
00:25:06,896 --> 00:25:08,855
Είναι η δικαιούχος
της ασφάλισης ζωής του,

645
00:25:08,898 --> 00:25:11,945
ασφάλιση της επιχείρησής του,
και παίρνει τους πελάτες του.

646
00:25:11,988 --> 00:25:15,775
Χωρίς υποθέσεις Γούντι.
Ξεκινήστε το σβήσιμο.

647
00:25:15,818 --> 00:25:17,864
Έχουμε την κα Γουόλκοτ
εδώ;

648
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
Γιατί όχι;

649
00:25:19,126 --> 00:25:20,910
Το κίνητρό της είναι εξίσου καλό
όπως οποιουδήποτε άλλου.

650
00:25:20,954 --> 00:25:22,521
Ναι, με αυτή την ψυχραιμία
δικά της,

651
00:25:22,564 --> 00:25:23,913
είναι σίγουρα ικανή.

652
00:25:23,957 --> 00:25:26,525
Θυμάστε ότι μια φορά που ο Walcott πυροβόλησε αυτόν τον τύπο;

653
00:25:26,568 --> 00:25:27,874
Τι;

654
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
Είναι πίσω μου,
δεν είναι αυτή;

655
00:25:34,620 --> 00:25:35,577
Γεια.

656
00:25:35,621 --> 00:25:37,666
Αυτός ο δολοφόνος ήταν ατημέλητος.

657
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
Δεν είναι ένα χαρακτηριστικό που θαυμάζω.

658
00:25:39,625 --> 00:25:40,843
Δεν εννοούσα
να υπονοώ--

659
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
Δεν υπάρχει καλό τέλος
σε αυτήν την πρόταση.

660
00:25:42,932 --> 00:25:45,935
Έχετε ακούσει ποτέ για
μια Cerbera Odollam;

661
00:25:45,979 --> 00:25:48,590
Έβαλε γήπεδο για τους Ντότζερς;

662
00:25:48,634 --> 00:25:50,853
Είναι φυτό.
Αναπτύσσεται στη Νοτιοανατολική Ασία.

663
00:25:50,897 --> 00:25:52,942
Το δέντρο της αυτοκτονίας.

664
00:25:52,986 --> 00:25:57,425
[Walcott] Ναι, μπορείτε να φτιάξετε μια σκόνη από τους σπόρους.

665
00:25:57,468 --> 00:25:59,688
Το ανακατεύεις με ένα
single malt scotch, προσεγμένο.

666
00:25:59,732 --> 00:26:01,864
Θυμάσαι πώς
Η Σέλι ήταν συμπαθής

667
00:26:01,908 --> 00:26:03,649
του single malt scotch του μετά τη δοκιμή;

668
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
Οπότε το scotch καλύπτει τη γεύση
της σκόνης, σωστά;

669
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Ναί.

670
00:26:07,653 --> 00:26:09,611
Ο θάνατος μοιάζει
καρδιακή προσβολή.

671
00:26:09,655 --> 00:26:11,308
Πιστεύω ότι δεν κάνουν τεστ

672
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
για αυτό το είδος δηλητηρίου εδώ,
στις Ηνωμένες Πολιτείες, έτσι;

673
00:26:13,789 --> 00:26:15,574
Όχι.

674
00:26:15,617 --> 00:26:17,010
Βλέπεις λοιπόν,
όλα όσα χρειάζεστε

675
00:26:17,053 --> 00:26:19,882
είναι λίγη προνοητικότητα
για να αποφύγετε την προχειρότητα.

676
00:26:19,926 --> 00:26:22,885
Ναι, καλά,
προφανώς το έδωσες

677
00:26:22,929 --> 00:26:25,496
πολύ περισσότερη σκέψη
από ό,τι έχω.

678
00:26:36,464 --> 00:26:39,293
Προσγειώνεσαι σε οποιονδήποτε
εκτός από εμένα;

679
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
[Λεβίν]
Θεέ μου.

680
00:26:44,559 --> 00:26:45,604
Αυτό ακούγεται οδυνηρό.

681
00:26:45,647 --> 00:26:46,822
Ό,τι κι αν κάνεις
σε αυτόν,

682
00:26:46,866 --> 00:26:50,086
μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

683
00:26:50,130 --> 00:26:53,002
σε παρακαλώ.
Δεν μου αξίζει αυτό.

684
00:26:53,046 --> 00:26:54,917
[η πόρτα ανοίγει]

685
00:26:54,961 --> 00:26:58,791
[Μέισι]
Ο Nigel πήρε αποτελέσματα DNA
πίσω από το CSU.

686
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
Ο σκοπευτής
ήταν γυναίκα.

687
00:27:00,793 --> 00:27:02,446
Λογικό.

688
00:27:02,490 --> 00:27:03,926
Είχε μπόλικο
των πρώην συζύγων,

689
00:27:03,970 --> 00:27:06,712
όλοι που τον αγαπούσαν
με αφοσίωση, είμαι σίγουρος.

690
00:27:06,755 --> 00:27:07,669
Τελειώσατε με τον A.J.;

691
00:27:07,713 --> 00:27:08,801
Σχεδόν.

692
00:27:08,844 --> 00:27:10,846
Ξεκινήστε στη Shelly.

693
00:27:10,890 --> 00:27:12,805
[αναστεναγμοί]

694
00:27:12,848 --> 00:27:15,851
Τέλεια.

695
00:27:18,071 --> 00:27:19,768
Κοίτα, Τζόρνταν.

696
00:27:19,812 --> 00:27:21,161
Ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας,

697
00:27:21,204 --> 00:27:24,120
αλλά σε παρακαλώ, μην τιμωρείς
εμένα για το παρελθόν.

698
00:27:24,164 --> 00:27:27,471
Η εκδίκηση δεν είναι αυτό
είναι ραγισμένο να είναι.

699
00:27:27,515 --> 00:27:28,690
Πιστέψτε με.

700
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε

701
00:27:30,605 --> 00:27:32,781
περασμένα να περασθούν;

702
00:27:32,825 --> 00:27:34,827
Πρέπει να προσέχεις
για αυτά τα κλειδιά.

703
00:27:43,836 --> 00:27:45,794
Είναι αλήθεια ότι
θα πείτε

704
00:27:45,838 --> 00:27:47,970
ο πελάτης μου ξετρύπωσε
οι γονείς του, ο Δρ Κάβανο;

705
00:27:48,014 --> 00:27:48,971
Λοιπόν, εγώ...

706
00:27:49,015 --> 00:27:50,973
Έχεις το δικό μου
έκθεση αυτοψίας,

707
00:27:51,017 --> 00:27:52,801
ξέρεις τι
Πάω να πω.

708
00:27:52,845 --> 00:27:54,977
Πληρώνω ένα ασφάλιστρο
για ειδικούς

709
00:27:55,021 --> 00:27:56,500
ποιος ξέρει τι
κάνουν.

710
00:27:56,544 --> 00:27:57,676
Εσείς;

711
00:27:57,719 --> 00:28:00,679
Κοίτα, έχουμε ακόμα
πήρε λίγο χρόνο.

712
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
θα σταματήσω
ο τελευταίος μου μάρτυρας,

713
00:28:02,768 --> 00:28:05,466
να σε πάρω για δείπνο,
δείτε τι μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

714
00:28:06,815 --> 00:28:09,775
Έχετε πάει στο Σορέντο;

715
00:28:09,818 --> 00:28:13,126
Η πόλη ή
το εστιατόριο;

716
00:28:13,169 --> 00:28:14,823
Η πόλη.

717
00:28:14,867 --> 00:28:17,826
Είναι Παρασκευή.
Έχω δικό μου αεροπλάνο.

718
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
Ιδιωτικό μέρος στο
την ακτή Αμάλφι.

719
00:28:20,220 --> 00:28:21,917
Λοιπόν, νομίζω ότι θα περάσω.

720
00:28:29,751 --> 00:28:32,188
Πόσο κάνουν
σε πληρώνω, Κάβανο;

721
00:28:32,232 --> 00:28:33,624
Με συγχωρείτε;

722
00:28:33,668 --> 00:28:36,758
Μπορώ να φτιάξω τη ζωή σου
ευκολότερο με πολλούς τρόπους.

723
00:28:36,802 --> 00:28:40,719
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσετε
να προσέχεις τον εαυτό σου.

724
00:28:49,597 --> 00:28:54,210
Προφανώς, δεν έχασα πολλά.

725
00:28:54,254 --> 00:28:55,864
Εντάξει, μου αξίζει.

726
00:28:55,908 --> 00:28:57,344
Μου αξίζουν περισσότερα από αυτό.

727
00:28:57,387 --> 00:28:58,562
Ήμουν γουρούνι.
Χειρότερα από ένα γουρούνι μερικές φορές.

728
00:28:58,606 --> 00:28:59,912
Ήταν η δουλειά μου, Τζόρνταν.

729
00:28:59,955 --> 00:29:01,870
Ίσως ήμουν υποκριτής,
αλλά διδάχτηκα

730
00:29:01,914 --> 00:29:02,958
που άξιζε κάθε πελάτης

731
00:29:03,002 --> 00:29:04,090
η πιο ζηλωτή άμυνα
δυνατό.

732
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
Jordan παρακαλώ!

733
00:29:05,918 --> 00:29:08,703
Το κατάλαβα τώρα εντάξει! Είμαι ανταγωνιστικός

734
00:29:15,144 --> 00:29:15,928
Τι κάνεις;

735
00:29:17,233 --> 00:29:20,193
Μην καλύπτετε το πρόσωπό μου.
Κοίτα με.

736
00:29:20,236 --> 00:29:21,629
Σε παρακαλώ, Τζόρνταν.

737
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
Ω, Γκάρετ. Σοφίτα.

738
00:29:29,550 --> 00:29:30,812
Γεια, με τους νέους κανόνες του Ivers,

739
00:29:30,856 --> 00:29:33,032
μπορούμε πραγματικά να δικαιολογήσουμε
πλήρη αυτοψία στη Shelly;

740
00:29:33,075 --> 00:29:35,034
Δηλαδή αιτία θανάτου
είναι αρκετά προφανές,

741
00:29:35,077 --> 00:29:36,339
και είμαι περίπου
να χτυπήσει την παράταση.

742
00:29:36,383 --> 00:29:39,386
Απλώς κοιτάζω έξω
για την ουσία.

743
00:29:41,127 --> 00:29:43,259
Η ανακατασκευή του γυμνοσάλιαγκου;
Μας λείπει ένα κομμάτι.

744
00:29:46,001 --> 00:29:49,657
Το κομμάτι μου που λείπει
βρίσκεται στο σώμα της Shelly.

745
00:29:49,700 --> 00:29:51,093
Πρέπει να του τρύπησε το χέρι,

746
00:29:51,137 --> 00:29:53,400
όταν χρησιμοποιούσε
A.J. ως ασπίδα.

747
00:29:53,443 --> 00:29:54,662
Μοιάζει με κάποιου

748
00:29:54,705 --> 00:29:56,403
θα πρέπει να κόψει
στη Shelly τελικά.

749
00:29:56,446 --> 00:29:58,318
Καλή τύχη με αυτό.

750
00:30:01,625 --> 00:30:04,454
Σοφίτα;

751
00:30:04,498 --> 00:30:05,934
Γκάρετ, παρακαλώ.

752
00:30:05,978 --> 00:30:07,936
Θυμάσαι ότι δεν ήταν
πάντα έτσι.

753
00:30:07,980 --> 00:30:10,504
Κάναμε μια μεγάλη ομάδα.

754
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Ίσως αν προσποιηθείς
είναι κάποιος άλλος.

755
00:30:17,511 --> 00:30:18,773
Ήμασταν φίλοι, Γκάρετ.

756
00:30:18,817 --> 00:30:21,515
Θυμάμαι;

757
00:30:21,558 --> 00:30:24,039
Γιο, Μάις!

758
00:30:24,083 --> 00:30:25,301
Έλαβα το μήνυμά σου,
τι γίνεται;

759
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Εσύ, εγώ και η Μάγκυ
ακόμα για δείπνο;

760
00:30:27,347 --> 00:30:28,652
Ναι.
Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα.

761
00:30:28,696 --> 00:30:31,090
Άκου, έχω κακά νέα
για την υπόθεση Novak.

762
00:30:31,133 --> 00:30:32,091
Περπάτα μαζί μου.

763
00:30:32,134 --> 00:30:33,092
Ωχ, μην...
δεν...

764
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
Μη βιδώνεις
μαζί μου σε αυτό.

765
00:30:34,702 --> 00:30:36,443
Είμαι τρεις μέρες από
έναρξη της δίκης.

766
00:30:36,486 --> 00:30:38,967
πρόκειται να βάλω
εκείνο το κάθαρμα μακριά.

767
00:30:39,011 --> 00:30:42,275
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
αυτός ο τύπος πάει ελεύθερος.

768
00:30:42,318 --> 00:30:44,407
Τα αποτελέσματα του DNA επέστρεψαν
από το δείγμα σπέρματος

769
00:30:44,451 --> 00:30:46,105
πήραμε από
το αγόρι Martinez.

770
00:30:46,148 --> 00:30:48,150
Δεν ταιριάζουν με τον Νόβακ.
Ο Νόβακ δεν το έκανε.

771
00:30:50,413 --> 00:30:52,502
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,

772
00:30:52,546 --> 00:30:54,504
ότι σκότωσε εκείνο το άλλο αγόρι
πέρυσι.

773
00:30:54,548 --> 00:30:57,507
Τζάστιν Τρεντ,
έξι ετών.

774
00:30:57,551 --> 00:30:59,596
Μοναχοπαίδι, ο πατέρας του
ήταν τόσο στενοχωρημένος

775
00:30:59,640 --> 00:31:00,597
κρεμάστηκε.

776
00:31:00,641 --> 00:31:02,817
Τον θέλω τόσο πολύ
όπως κάνεις εσύ.

777
00:31:02,861 --> 00:31:04,645
Αλλά δεν σκότωσε
το αγόρι Martinez,

778
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
τι να πω

779
00:31:07,517 --> 00:31:10,477
Σάιμον Νόβακ
είναι κακό, Γκάρετ.

780
00:31:10,520 --> 00:31:11,478
Θα τον πάρουμε
για κάτι άλλο.

781
00:31:11,521 --> 00:31:13,480
Κάποιος άλλος,
εννοείς.

782
00:31:13,523 --> 00:31:15,525
Κάποιο άλλο αγοράκι.

783
00:31:19,529 --> 00:31:20,487
Shelly--

784
00:31:20,530 --> 00:31:22,141
Όχι, όχι.
Μην, μην...

785
00:31:22,184 --> 00:31:24,099
Μην με «Σέλι».

786
00:31:29,191 --> 00:31:31,106
Έλα, Γκάρετ.

787
00:31:31,150 --> 00:31:32,673
Μη με κοιτάς έτσι.

788
00:31:32,716 --> 00:31:35,110
Ξέρω τι έχω γίνει,
και ήρθα μετά από σένα,

789
00:31:35,154 --> 00:31:36,459
γιατί ήξερα ότι είχες δίκιο.

790
00:31:36,503 --> 00:31:37,808
Και το μισούσα αυτό.

791
00:31:37,852 --> 00:31:39,680
Με θέλεις
να πάρει πίσω τον Τζόρνταν;

792
00:31:39,723 --> 00:31:43,162
Όχι, όχι. θα το κάνω.

793
00:31:43,205 --> 00:31:44,337
λυπάμαι.

794
00:31:44,380 --> 00:31:46,556
Σε παρακαλώ, Γκάρετ.
θα αλλάξω.

795
00:31:48,863 --> 00:31:50,169
Ααα!

796
00:31:50,212 --> 00:31:52,214
Θεός!
Όχι άλλο, παρακαλώ!

797
00:31:52,258 --> 00:31:54,347
[λαχάνιασμα]

798
00:31:54,390 --> 00:31:56,784
[γκρίνια]

799
00:31:56,827 --> 00:31:58,568
Έχω μάθει το μάθημά μου.
Θέλω να το διορθώσω.

800
00:31:58,612 --> 00:32:00,527
Δεν ξέρω τι
αλλιώς μπορώ να πω,

801
00:32:00,570 --> 00:32:03,138
αλλά αν τα καταφέρω,
Θα κάνω τα πράγματα διαφορετικά.

802
00:32:03,182 --> 00:32:04,357
Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος.

803
00:32:04,400 --> 00:32:05,358
Γκάρετ, παρακαλώ.

804
00:32:05,401 --> 00:32:07,577
Θα κάνω τα πάντα.

805
00:32:11,886 --> 00:32:13,583
Τι;

806
00:32:13,627 --> 00:32:14,628
Τι συμβαίνει;

807
00:32:17,892 --> 00:32:20,286
Δώσε μου μια από αυτές τις διαφάνειες.

808
00:32:21,374 --> 00:32:22,636
Τι συμβαίνει; Κάνε το, Νάιτζελ!

809
00:32:22,679 --> 00:32:24,420
Πάρε μου μια από αυτές τις διαφάνειες.

810
00:32:24,464 --> 00:32:27,423
[σασπένς μουσική]

811
00:32:27,467 --> 00:32:31,732
♪

812
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
Γλυκιά Μαίρη,
μητέρα του Θεού.

813
00:32:37,129 --> 00:32:39,566
Είναι ζωντανός.

814
00:32:39,609 --> 00:32:41,611
Σας ευχαριστώ.

815
00:32:41,655 --> 00:32:43,483
Ευχαριστώ, Γκάρετ.

816
00:32:43,526 --> 00:32:46,268
[μπιπ της μηχανής]

817
00:32:49,619 --> 00:32:52,796
Ολική παράλυση.
Η κατάσταση επιδεινώνεται.

818
00:32:52,840 --> 00:32:54,494
Ιατροδικαστές
που δεν αναγνωρίζουν το θάνατο

819
00:32:54,537 --> 00:32:55,799
όταν το βλέπουν.

820
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
Έχετε ιδέα πώς
αυτο θα παιξει?

821
00:32:57,801 --> 00:33:00,152
Δεν υπήρχε απολύτως τίποτα
που έδειχνε ότι ήταν ζωντανός.

822
00:33:00,195 --> 00:33:02,763
Θα τα καταφέρει;

823
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
Όχι αν δεν το καταλάβουν
τι του συμβαίνει.

824
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
Σου προτείνω να το καταλάβεις.

825
00:33:07,376 --> 00:33:08,769
Αυτό είναι κηροζίνη στη φωτιά.

826
00:33:08,812 --> 00:33:10,771
Ο μόνος τρόπος που πας
να σώσεις τον εαυτό σου

827
00:33:10,814 --> 00:33:12,468
είναι να τον σώσει.

828
00:33:17,604 --> 00:33:19,519
[υπολογιστές μπιπ]

829
00:33:19,562 --> 00:33:22,739
Κάποιο είδος νωτιαίου μυελού
ή εγκεφαλική βλάβη;

830
00:33:22,783 --> 00:33:24,263
Η μαγνητική τομογραφία δεν έδειξε βλάβη
σε οποιοδήποτε από τα δύο.

831
00:33:24,306 --> 00:33:26,700
Πληγή στον αυχένα; Όχι, είναι επιφανειακή.

832
00:33:26,743 --> 00:33:28,702
Η σφαίρα πέρασε.
Έχασε όλες τις κύριες αρτηρίες.

833
00:33:28,745 --> 00:33:30,269
Ψάχνουμε
για παράλυση

834
00:33:30,312 --> 00:33:31,618
που μιμείται τον θάνατο.

835
00:33:31,661 --> 00:33:34,142
Πρέπει να είναι τοξίνη,
κάποιου είδους εξωτικό δηλητήριο.

836
00:33:34,186 --> 00:33:36,144
Οτιδήποτε εμφανίζεται
η οθόνη tox, Nigel;

837
00:33:36,188 --> 00:33:37,276
Δεν τρέξαμε ένα.

838
00:33:37,319 --> 00:33:38,538
Τι λες;

839
00:33:39,713 --> 00:33:41,367
Λοιπόν, προ-Ιβερς,
αυτό θα ήταν SOP,

840
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
αλλά τώρα όλα είναι
πρέπει να δικαιωθεί.

841
00:33:43,412 --> 00:33:45,545
Το νοσοκομείο λειτουργούσε ήδη τοξικά,
δεν βρήκε τίποτα.

842
00:33:45,588 --> 00:33:46,676
Εντάξει, και οι τρεις
είχε δείπνο

843
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
στο ίδιο εστιατόριο.

844
00:33:47,895 --> 00:33:49,723
Έτρεξε κανείς
περιεχόμενο στομάχου

845
00:33:49,766 --> 00:33:51,464
στο A.J. Κρόφορντ
ή η Missy Brandt;

846
00:33:51,507 --> 00:33:52,769
Όχι.
Όχι.

847
00:33:52,813 --> 00:33:54,423
Τα έχεις;

848
00:33:55,729 --> 00:34:00,516
Ο Άιβερς δεν είπε τίποτα
για τη μη αποταμίευση.

849
00:34:01,909 --> 00:34:03,867
Μόνο για το να μην τρέχεις.

850
00:34:03,911 --> 00:34:06,174
Κάντε το τώρα.
Κάντε το γρήγορα.

851
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
Fugu.

852
00:34:19,840 --> 00:34:21,407
Fugu;

853
00:34:21,450 --> 00:34:22,712
Fugu.

854
00:34:22,756 --> 00:34:24,540
Ναι, φουσκωτό ψάρι.

855
00:34:24,584 --> 00:34:26,847
Δηλητηριάστηκε
από τετροδοτοξίνη.

856
00:34:26,890 --> 00:34:29,632
Πλύσιμο με διάλυμα διττανθράκων 2%.

857
00:34:29,676 --> 00:34:32,722
και απολύτως εντερικό
απορρύπανση.

858
00:34:32,766 --> 00:34:35,377
Δοκιμάστε ατροπίνη.
Ενημερώστε με.

859
00:34:35,421 --> 00:34:36,465
φουσκωτό ψάρι.

860
00:34:36,509 --> 00:34:37,553
Ακατάλληλα προετοιμασμένοι,

861
00:34:37,597 --> 00:34:39,338
το πιο επικίνδυνο
πιάτο στον κόσμο.

862
00:34:39,381 --> 00:34:41,905
Κάθε μέρος που προσφέρει fugu
πρέπει να ξέρει πώς να το κάνει σωστά.

863
00:34:41,949 --> 00:34:44,343
Νομίζετε ότι το πιάσαμε εγκαίρως; Δεν ξέρω.

864
00:34:44,386 --> 00:34:46,345
Καλή δουλειά.

865
00:34:46,388 --> 00:34:48,695
Ναι, αλλά αυτό είναι πολύ
κακό για εμάς, έτσι δεν είναι;

866
00:34:48,738 --> 00:34:50,958
[μπιπ υπολογιστή]

867
00:34:51,001 --> 00:34:53,482
Πήρε ένα ταίριασμα σε αυτό
ανακατασκευασμένη σφαίρα.

868
00:34:54,309 --> 00:34:56,529
Προήλθε από όπλο

869
00:34:56,572 --> 00:34:58,792
χρησιμοποιήθηκε από τον Bo Credle
σε εκείνη την υπόθεση ελεύθερου σκοπευτή αυτοκινητόδρομου

870
00:34:58,835 --> 00:35:00,054
λίγο πριν.

871
00:35:00,098 --> 00:35:01,360
Και ήταν
εκπροσωπείται από--

872
00:35:01,403 --> 00:35:02,578
Shelly Levine.

873
00:35:02,622 --> 00:35:04,058
Τοίχος του γραφείου του οποίου

874
00:35:04,102 --> 00:35:06,539
είναι καλυμμένο με τρόπαια,
ένα από τα οποία είναι αυτό το όπλο.

875
00:35:06,582 --> 00:35:08,367
Ποιος είχε πρόσβαση;

876
00:35:09,759 --> 00:35:12,893
[οι οθόνες ηχούν]

877
00:35:18,116 --> 00:35:19,247
[Μέισι]
Dixie.

878
00:35:19,291 --> 00:35:20,596
Γεια σου.

879
00:35:23,773 --> 00:35:26,907
Έρχομαι μόνο για να βεβαιωθώ
είναι άνετος.

880
00:35:26,950 --> 00:35:29,431
Ήταν λίγο
ανήσυχο.

881
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
Ίσως θα έπρεπε
βγείτε έξω.

882
00:35:32,391 --> 00:35:34,349
Καλή ιδέα.

883
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
Πώς είναι η έρευνα
έρχεται μαζί;

884
00:35:43,184 --> 00:35:44,142
Πολύ καλά.

885
00:35:44,185 --> 00:35:45,665
Βρήκαμε το δικό μας
όπλο δολοφονίας.

886
00:35:45,708 --> 00:35:48,189
Το Remington Speedmaster
από το γραφείο της Shelly.

887
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
Μόνο δύο άτομα είχαν
πρόσβαση σε αυτό το γραφείο.

888
00:35:50,626 --> 00:35:51,801
Η Shelly και εσύ.

889
00:35:51,845 --> 00:35:53,281
Αν τυλίγαμε
τα μανίκια σου,

890
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
θα βρίσκαμε γρατζουνιές στο δικό σας
αγκώνες, έτσι δεν είναι;

891
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
Άφησες το DNA
η προεξοχή, Dixie.

892
00:36:02,682 --> 00:36:04,771
Σε όλους μας έκανα τη χάρη.

893
00:36:04,814 --> 00:36:06,555
Είναι ομολογία;

894
00:36:06,599 --> 00:36:07,774
Όχι, αυτό είναι μια προκήρυξη.

895
00:36:07,817 --> 00:36:11,212
Πες μου ότι δεν ενθουσιάστηκες.

896
00:36:11,256 --> 00:36:12,822
Μοίραζες μετάλλια

897
00:36:12,866 --> 00:36:15,608
σε όποιον πυροβόλησε
αυτός ο γιος της σκύλας.

898
00:36:15,651 --> 00:36:18,524
Απολαμβάνοντας τους ετήσιους ελέγχους σας,
Ντετέκτιβ;

899
00:36:18,567 --> 00:36:22,223
Ναι, αλλά πυροβόλησες
τρία άτομα, όχι ένα.

900
00:36:22,267 --> 00:36:25,705
Α, και ποιος κλαίει
πάνω από τον A.J. Κρόφορντ;

901
00:36:25,748 --> 00:36:27,533
Γόνος του Σατανά.

902
00:36:27,576 --> 00:36:30,231
Μίσυ Μπραντ
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

903
00:36:30,275 --> 00:36:32,668
Ήρθε γλιστρώντας
στη ζωή της Shelly με...

904
00:36:32,712 --> 00:36:33,800
Ξέρεις, άκου,

905
00:36:33,843 --> 00:36:36,890
έχω κουβαλήσει
τον για χρόνια.

906
00:36:36,933 --> 00:36:38,892
Είμαι ο λόγος
κέρδισε κάθε υπόθεση.

907
00:36:38,935 --> 00:36:41,199
Είμαι αυτός που ανέβηκε
με τη στρατηγική

908
00:36:41,242 --> 00:36:43,679
που πήρε τον A.J. αθωώθηκε,
και τι κανει?

909
00:36:43,723 --> 00:36:46,682
Αρχίζει να καυχιέται για αυτό,
σαν να είναι ιδέα του.

910
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Και μετά προσκαλεί

911
00:36:48,162 --> 00:36:51,992
αυτό το ξανθό κομμάτι...
χνούδι στη γιορτή,

912
00:36:52,035 --> 00:36:55,256
χωρίς να μου δώσει
τόσο ως ευχαριστώ.

913
00:36:56,910 --> 00:36:58,912
Αν το μισούσες τόσο πολύ,

914
00:36:58,955 --> 00:37:02,307
γιατί δεν τα παράτησες;

915
00:37:22,762 --> 00:37:24,590
Θυμός;

916
00:37:29,725 --> 00:37:32,337
Μοιάζει με εσένα και τη Σέλι
και οι δύο απέφυγαν τις σφαίρες σήμερα.

917
00:37:34,904 --> 00:37:38,691
Αυτό δεν πρέπει
έχουν συμβεί.

918
00:37:38,734 --> 00:37:40,345
Δεν έπρεπε
ήταν τόσο αηδιασμένος

919
00:37:40,388 --> 00:37:44,784
που δύσκολα μπόρεσα να φέρω
τον εαυτό μου να τον κοιτάξω.

920
00:37:44,827 --> 00:37:46,960
Δεν ήθελα να κοιτάξω
και βλέπω τον εαυτό μου.

921
00:37:54,054 --> 00:37:55,838
Είμαι εδώ για να επιστρέψω
το μαχαίρι σου.

922
00:37:55,882 --> 00:37:57,840
Συγχωρέστε με αν δεν μπορώ να φτάσω,

923
00:37:57,884 --> 00:38:00,887
είναι λίγο βαθύ
στην πλάτη μου.

924
00:38:00,930 --> 00:38:02,323
Είναι δικό σου λάθος,
Levine.

925
00:38:02,367 --> 00:38:03,716
Κρύψατε στοιχεία,
ήσουν υποχρεωμένος να αποκαλύψεις.

926
00:38:03,759 --> 00:38:06,371
Απέναντι σε ένα κομμάτι αποβράσματα
που σκότωσε ένα παιδί.

927
00:38:06,414 --> 00:38:08,721
Πώς είναι ο αέρας εκεί πάνω στο ψηλό σου άλογο;

928
00:38:08,764 --> 00:38:10,766
Και εσύ...

929
00:38:10,810 --> 00:38:12,855
Εσείς από όλους τους ανθρώπους.

930
00:38:12,899 --> 00:38:15,336
Θα μπορούσα να είχα καταδικάσει
εκείνο το απόβρασμα του Νόβακ.

931
00:38:15,380 --> 00:38:17,033
Για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

932
00:38:17,077 --> 00:38:20,776
Δεν σου αρέσει αυτό που κάνω;
Τουλάχιστον κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

933
00:38:20,820 --> 00:38:21,995
Αντί να το πεις σε αυτή την σκύλα.

934
00:38:22,038 --> 00:38:23,779
Ποιος λέει στην Δ.Α.

935
00:38:23,823 --> 00:38:24,780
και με διώχνει.

936
00:38:24,824 --> 00:38:26,739
Είσαι τυχερός
δεν απογοητεύτηκες.

937
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Θα βρεις άλλο
δουλειά, Shelly.

938
00:38:30,003 --> 00:38:32,048
Έχει ήδη γίνει.

939
00:38:32,092 --> 00:38:35,269
Αλλάζω πλευρά.

940
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Πηγαίνοντας να εκπροσωπήσω
οι κακοί.

941
00:38:37,358 --> 00:38:39,839
Τουλάχιστον περιμένεις
το μαχαίρι στην πλάτη.

942
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
Πάω να τα βγάλω.

943
00:38:42,885 --> 00:38:44,887
Να το κάνω προσωπική μου αποστολή

944
00:38:44,931 --> 00:38:46,062
να σε βιδώσει.

945
00:38:47,368 --> 00:38:48,804
Και εσύ.

946
00:38:48,848 --> 00:38:51,807
Τα λέμε σταυρωμένα.

947
00:38:51,851 --> 00:38:55,202
Ανυπομονώ να παρακολουθήσω
τσακίζεσαι.

948
00:38:58,248 --> 00:38:59,902
Φίλε.

949
00:39:03,297 --> 00:39:06,431
Δεν είστε υπεύθυνοι
για αυτό που έγινε.

950
00:39:06,474 --> 00:39:07,910
Έκανε τις δικές του επιλογές.

951
00:39:07,954 --> 00:39:09,129
ξέρω.

952
00:39:13,438 --> 00:39:15,788
Αυτό το πράγμα με τον Ivers,

953
00:39:15,831 --> 00:39:18,181
Δεν σε θέλω
να χάσεις τη δουλειά σου.

954
00:39:18,225 --> 00:39:22,403
Δεν είσαι εσύ ο λόγος
ξεκίνησε αυτή η έρευνα.

955
00:39:22,447 --> 00:39:23,839
Οι εφημερίδες τσιρίζουν,
«Ω, μεγάλο πρόβλημα

956
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
«στο νεκροτομείο της Βοστώνης.

957
00:39:25,275 --> 00:39:29,323
«Η Μ.Ε. κατηγορείται για φόνο,
συνωμοτούντες συνεργάτες

958
00:39:29,367 --> 00:39:30,759
για να τη βοηθήσει να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη».

959
00:39:30,803 --> 00:39:32,065
Ξέρεις ότι δεν είναι
τι έγινε.

960
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
Και το ίδιο και τα χαρτιά τώρα.

961
00:39:34,110 --> 00:39:36,374
Ναι, αλλά μια φορά ο αρουραίος φωλιά
ανακατεύεται,

962
00:39:36,417 --> 00:39:37,853
πρέπει να υπάρχει
ένας αποδιοπομπαίος τράγος.

963
00:39:37,897 --> 00:39:40,856
Όλοι θα ήθελαν
να είναι ο Ιορδάνης,

964
00:39:40,900 --> 00:39:42,380
αλλά είναι δύσκολο
να απολύσω κάποιον

965
00:39:42,423 --> 00:39:44,860
αμέσως μετά ψεύτικα
την κατηγόρησε για φόνο.

966
00:39:44,904 --> 00:39:46,471
Έχεις ένα σημείο;

967
00:39:46,514 --> 00:39:49,822
Δεν μπορούν να την απολύσουν.

968
00:39:49,865 --> 00:39:52,390
Αλλά μπορείς.

969
00:39:54,000 --> 00:39:56,437
Όχι.

970
00:39:56,481 --> 00:39:59,745
Στη συνέχεια, πυροβολήστε τον Bug,
φωτιά...κάποιος.

971
00:39:59,788 --> 00:40:01,050
Δώστε τον Δικηγόρο
Στρατηγός και έξω,

972
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
ας το πουν
ερεύνησαν,

973
00:40:02,791 --> 00:40:03,836
και έγινε αλλαγή.

974
00:40:03,879 --> 00:40:04,837
Όχι.

975
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
Μετά ο αποδιοπομπαίος τράγος

976
00:40:07,187 --> 00:40:09,319
πρόκειται να είσαι εσύ.

977
00:40:09,363 --> 00:40:13,498
Η Σέλι επιζεί...

978
00:40:13,541 --> 00:40:15,456
και κατεβαίνεις.

979
00:40:15,500 --> 00:40:18,894
Πού είναι η δικαιοσύνη σε αυτό;

980
00:40:23,116 --> 00:40:25,423
Πραγματικά δεν μπορείς
φύγετε ακόμα.

981
00:40:25,466 --> 00:40:26,902
Δεν έχεις πάει
αποφορτίστηκε.

982
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
αποφορτίζω
τον εαυτό μου.

983
00:40:28,991 --> 00:40:30,906
Λοιπόν, έχεις
να υπογράψει αυτή την έκδοση.

984
00:40:34,170 --> 00:40:35,607
Το 1800,

985
00:40:35,650 --> 00:40:38,784
φέρετρα ήρθαν εξοπλισμένα με
ένα κουδούνι κολλημένο σε μια χορδή,

986
00:40:38,827 --> 00:40:41,134
σε περίπτωση που κάποιος
θάφτηκε ζωντανός.

987
00:40:41,177 --> 00:40:43,919
Ήρθες πολύ κοντά
να χρειαστεί ένα από αυτά.

988
00:40:43,963 --> 00:40:46,052
Ευχαριστώ.[χτυπάει το κουδούνι]

989
00:40:46,095 --> 00:40:47,357
Εξήγησε το νοσοκομείο
όλα σε σένα;

990
00:40:47,401 --> 00:40:50,448
Ναι.
Κακό φουσκωτό ψάρι.

991
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
A.J. και η Μίσυ πέθανε πριν
η τοξίνη που μεταβολίζεται.

992
00:40:53,320 --> 00:40:54,452
Η πληγή σου δεν ήταν μοιραία,

993
00:40:54,495 --> 00:40:56,802
οπότε το δηλητήριο έκλεισε
το σώμα σου κάτω.

994
00:40:56,845 --> 00:40:59,326
Καλύπτοντας τον κώλο σου.

995
00:40:59,369 --> 00:41:00,545
Οχι.

996
00:41:00,588 --> 00:41:02,547
Απλά σκέψου ότι αξίζεις
για να μάθεις τι έγινε.

997
00:41:02,590 --> 00:41:04,549
Ήσουν ο καλύτερος
φίλο που είχα ποτέ.

998
00:41:04,592 --> 00:41:07,116
Ήσουν εκεί για μένα πολύ καιρό
όταν πέθανε η Μαριάν.

999
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
Ανταποδόσατε τη χάρη
όταν η Μάγκι έφυγε πάνω μου.

1000
00:41:09,641 --> 00:41:10,598
Ναι.

1001
00:41:10,642 --> 00:41:12,078
Κελυφώδης;

1002
00:41:16,474 --> 00:41:18,824
λυπάμαι.

1003
00:41:18,867 --> 00:41:21,435
Α, δεν έχεις
να ζητήσω συγγνώμη, Γκάρετ.

1004
00:41:21,479 --> 00:41:24,830
Αυτό το κουδούνι είναι όλο
την εισαγωγή που χρειάζομαι.

1005
00:41:24,873 --> 00:41:27,267
Μόλις τελειώσω
να σου κάνει μήνυση,

1006
00:41:27,310 --> 00:41:30,879
το νεκροτομείο, τα ΕΜΤ,
αστυνομικοί, το εστιατόριο,

1007
00:41:30,923 --> 00:41:33,186
εσύ θα είσαι αυτός
ποιος το χρειάζεται αυτό.

1008
00:41:34,927 --> 00:41:36,885
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν
μια εμπειρία παραλίγο θανάτου,

1009
00:41:36,929 --> 00:41:38,974
μαθαίνουν από αυτό.

1010
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
έχω.

1011
00:41:40,541 --> 00:41:42,238
Έχω μάθει να επεκτείνω
πελατειακή βάση μου.

1012
00:41:42,282 --> 00:41:45,328
Η Dixie μόλις με προσέλαβε.

1013
00:41:45,372 --> 00:41:48,157
Τώρα, ποιος θα πάει
να την καταδικάσουν,

1014
00:41:48,201 --> 00:41:49,898
όταν το θύμα της

1015
00:41:49,942 --> 00:41:52,379
είναι τώρα ο δικηγόρος της;

1016
00:41:52,422 --> 00:41:54,555
Θα μου έκανες
μια τελευταία χάρη;

1017
00:41:54,599 --> 00:41:59,299
Μην αφήνετε
ο πληρεξούσιός σας συμβιβάζεται.

1018
00:41:59,342 --> 00:42:02,215
Θέλω να σε πάρω
το περίπτερο για τελευταία φορά.

1019
00:42:17,012 --> 00:42:17,970
[κορνάρισμα]

1020
00:42:18,013 --> 00:42:19,537
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1021
00:42:19,580 --> 00:42:20,886
[το κορίτσι φωνάζει]

1022
00:42:31,592 --> 00:42:33,420
Είστε εσείς
απολύτως σίγουρος

1023
00:42:33,463 --> 00:42:35,596
είναι νεκρός
αυτή τη φορά;